电影票原版是什么语言 一张电影票多少钱

时间:2021-04-23 13:40:52 作者:admin 92984

电影院的进口大片怎么都是英文版的?为什么国语版的只有少数的几场?

谢邀!原版进口片只能针对极少数懂其语种的观众。要使不懂其语种的广大观众也能领略就得进行译制再创作,需要编译导演及配音演员根据翻译后的台词对口型重新创作编辑剪接才能成为本国母语版的外国电影。由于英语为世界通用语,不少国家或地区都可能会分别译制有不同英语版本的同一部外国影片。而此部影片的国语版拷贝则只有我国自已译制的一个版本。故就会出现本题所描述的现实情况。即电影院进口大片都是英文版的,而国语版的只有本国译制的一个版本。

为什么现在电影院公映的美国大片大部分场次都英语版的?国语版本只有少数的一场?

我个人在电影院看,只要排了中文对白的,绝对会选择,原版可以到网上去看。理由和原因是个人的英语太烂。至于影院看中文对白的少,除了国民的英语水平有大幅提高之外,还因为在英文对白之下,加了中文字幕。如果去掉中文字幕,估计选择中文对白的观众会增加,原因是由于观众中不乏英语很烂,又要显示自己档次很高,说看原汁原味,实际却一句听不懂,盯着中文字幕不放,生怕之后被人说成装逼!我想问,累不累?

声明:本文内容由互联网用户自发贡献自行上传,本网站不拥有所有权,未作人工编辑处理,也不承担相关法律责任。如果您发现有涉嫌版权的内容,欢迎发送邮件进行举报,并提供相关证据,工作人员会在5个工作日内联系你,一经查实,本站将立刻删除涉嫌侵权内容。

相关推荐